Our Services

Adalet Tercüme treats document translation not as a simple “transfer of words” but as an end-to-end process that directly affects legal validity, commercial outcomes and institutional reputation. Our translation services gain international standing through the sworn translator’s stamp, notary approval and, where required, apostille certification. Below you will find our service catalogue, organized by specialism and document type.

Sworn and Notarized Translation

Official documents submitted to consulates, universities, immigration authorities and courts acquire legal identity only through the signature and stamp of a notary-sworn translator. From personal papers such as population-registry extracts, diplomas, transcripts and marriage certificates to frequently requested procedures like Passport Translation and Criminal Record Translation, we deliver every document certified in coordination with the relevant notary.

Translation by Field of Expertise

Every discipline has a language of its own; the translator who renders a legal text is not the one who renders a clinical report. We therefore route your projects to specialists with academic or hands-on experience in the relevant field:

• Legal Translation: contracts, court judgments, powers of attorney and international arbitration files, rendered with an eye to the conceptual differences between common-law and continental systems.
• Medical Translation: discharge reports, clinical-trial files, drug-authorization documents and device manuals, handled by translators with medical or pharmaceutical backgrounds.
• Technical Translation: user manuals, CE documents, quality specifications and patent applications, translated in full conformity with sector terminology.
• Academic Translation: research articles, theses, equivalence files and CVs, formatted to the target journal’s style guide.
• Contract Translation and Tender Document Translation: commercial agreements and specifications for foreign public tenders, prepared under full legal safeguard.

Website and Software Localization

For brands entering international markets, translation alone is not enough; content must be adapted to the target culture. Our Website Localization service accounts for multilingual SEO, currency and date formats and local search behaviour, while our Software Translation handles interface strings, error messages and .po/.json source files with character limits preserved.

Our Service Process

1. Free quote: share your document and receive a clear, non-binding price and delivery time within minutes.
2. Specialist assignment: the content is routed to a field-expert translator.
3. Translation and revision: translation plus independent editorial review.
4. Approval and delivery: notary/apostille steps are completed and the document is delivered with an e-signature or wet-ink signature.