Industries

The same word can mean entirely different things in different industries — “tolerance” in an engineering specification is not “tolerance” in a financial report. That is why at Adalet Tercüme projects are never handed to generalists but routed to translators with real experience in the relevant field. Our approach to industry-specific translation rests not only on language, but on command of each sector’s regulations, standards and commercial vocabulary.

Why Sector Expertise Is Essential

A single mistranslated technical term can lose a tender, cause a medical device to be misused, or render a contract unenforceable. A translator who knows the field understands the abbreviations, the regulations (CE, FDA, IFRS, Incoterms and the like) and the expectations of the target market — so the text is carried across without ever drifting from its meaning.

Translation Memory & Terminology Management — The Translation Memory (TM) and termbases we build for corporate clients keep the language and terminology of your brand consistent across every document, year after year.

Industries We Serve

Across our main sectors, we offer solutions structured around the document types unique to each:

Law Firms: case files, arbitration papers, powers of attorney and legal opinions.
Foreign Trade: customs declarations, ATR/EUR.1 forms, certificates of origin and bills of lading.
Healthcare & Medical: clinical trials, marketing-authorization dossiers, discharge reports and device manuals.
Automotive: service manuals, homologation documents and supply agreements.
IT & Software: software interfaces, API documentation and licence agreements.
Construction & Engineering: projects, progress-payment files, specifications and health-and-safety documents.
Finance & Banking: financial statements, audit reports, IFRS documents and prospectuses.
Education & Academia: diplomas, transcripts, equivalence files and academic correspondence.